Коли потрібен перекладач?
Нотаріальні акти і документи складають польською мовою (Закон про нотаріат). Якщо сторона недостатньо володіє польською, у дії має брати участь присяжний перекладач, який перекладає зміст акта, щоб сторона повністю розуміла його зміст і наслідки. Без забезпечення розуміння нотаріус не вчинить дію.
Який перекладач?
Присяжний перекладач (tłumacz przysięgły) відповідної мови, внесений до списку, який веде Міністр юстиції. Звичайного перекладача чи знайомого, який знає мову, недостатньо.
У яких випадках?
- сторона (напр. іноземець) не володіє польською — перекладач усно перекладає акт під час його зачитування та роз'яснення,
- до дії подається іншомовний документ — потрібен його присяжний переклад польською,
- польський документ має бути використаний за кордоном — присяжний переклад іноземною мовою (часто разом з апостилем),
- особи глухі, німі або незрячі — діють особливі правила, що забезпечують повне розуміння дії.
Співпраця з перекладачами. Нотаріальна контора співпрацює з присяжними перекладачами багатьох мов — за потреби просимо зв'язатися з нами, і ми надамо контакти. Про потребу в перекладачі найкраще повідомити під час запису; вартість перекладу окрема від нотаріальної винагороди.
Ця сторінка має виключно інформаційний характер і не є юридичною консультацією.