Kiedy potrzebny jest tłumacz
Czynności notarialnych dokonuje się w języku polskim (art. 2 § 3 Prawa o notariacie). Jeżeli uczestnik nie włada nim w stopniu wystarczającym, dla jego bezpieczeństwa przy czynności przywołuje się zwykle tłumacza przysięgłego, który tłumaczy treść aktu, aby uczestnik w pełni rozumiał jego treść i skutki. Ustawa dopuszcza też dokonanie czynności dodatkowo w języku obcym, gdy sam notariusz ma znajomość tego języka wykazaną w sposób wymagany dla tłumaczy przysięgłych. Bez zapewnienia zrozumienia notariusz nie dokona czynności.
Jaki tłumacz
Chodzi o tłumacza przysięgłego danego języka, wpisanego na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości — zwykły tłumacz ani pomoc osoby znającej język nie wystarczą. Wyjątkiem jest sytuacja, w której sam notariusz ma uprawnienia do tłumaczenia danego języka.
W jakich przypadkach
- strona (np. obcokrajowiec) nie włada językiem polskim — tłumacz ustnie tłumaczy odczytywany i objaśniany akt,
- do czynności przedkładany jest dokument obcojęzyczny — potrzebne jest jego tłumaczenie przysięgłe na polski,
- polski dokument ma być użyty za granicą — tłumaczenie przysięgłe na język obcy (często wraz z apostille),
- osoby głuche, nieme lub niewidome — to odrębna sytuacja (art. 87 Prawa o notariacie): notariusz upewnia się, że treść aktu jest takiej osobie znana i zrozumiała, a na jej życzenie przywołuje osobę zaufaną; nie jest to kwestia tłumaczenia języka obcego.
Współpraca z tłumaczami. Kancelaria współpracuje z tłumaczami przysięgłymi wielu języków. W razie potrzeby prosimy o kontakt — przekażemy dane kontaktowe tłumacza. Potrzebę tłumacza najlepiej zgłosić przy umawianiu wizyty; koszt tłumaczenia jest odrębny od taksy notarialnej.
Zobacz też: Apostille — co to i jak uzyskać · Dokumenty i druki · Kontakt.
Artykuł ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej. Stan prawny na dzień publikacji: . Aktualizacja: .